1 00:01:48,820 --> 00:01:51,610 Eles estão aqui! Shinsengumi! 2 00:02:01,860 --> 00:02:03,650 Hitokiri battousai! 3 00:02:04,540 --> 00:02:07,290 Onde?! Onde você está?! 4 00:02:19,900 --> 00:02:23,210 Prepare-se shinsengumi terceiro capitão da divisão saito hajime! 5 00:02:49,701 --> 00:02:51,251 Mostre-se, battousai! 6 00:03:47,862 --> 00:03:52,292 Nós vencemos! É o grupo do nishiki! 7 00:03:53,342 --> 00:03:56,372 Vocês são de o exército rebelde?! 8 00:04:01,182 --> 00:04:03,852 Nós vencemos! 9 00:04:12,062 --> 00:04:13,172 Já começou... 10 00:04:15,022 --> 00:04:16,612 A nova era. 11 00:04:23,382 --> 00:04:24,772 Finalmente... 12 00:04:33,982 --> 00:04:35,292 Himura battousai! 13 00:04:48,702 --> 00:04:50,612 Você acha que termina aqui? 14 00:04:51,742 --> 00:04:54,111 Embora o mundo esteja prestes a mudar... 15 00:04:54,211 --> 00:04:59,832 Todos nós vivemos e morremos pela espada. Isso nunca mudará para nós. 16 00:06:02,223 --> 00:06:03,773 Por que? 17 00:06:06,303 --> 00:06:08,763 Por que eu sou o único... 18 00:06:33,264 --> 00:06:35,824 O que há com essa katana? 19 00:07:00,544 --> 00:07:03,254 Esse foi o hitokiri battousai... 20 00:07:40,185 --> 00:07:43,055 E agora algumas palavras de Almirante Aritomo Yamagata! 21 00:07:45,305 --> 00:07:46,335 Saudação! 22 00:07:51,945 --> 00:07:52,615 À vontade! 23 00:07:54,585 --> 00:07:56,535 Já se passaram 10 anos desde a restauração! 24 00:07:57,145 --> 00:08:01,415 Este país é hoje um modelo para Países da Europa Ocidental! 25 00:08:01,865 --> 00:08:04,245 Para novos acordos comerciais! 26 00:08:08,425 --> 00:08:13,545 Faremos este novo governo dure e prospere! 27 00:08:14,585 --> 00:08:19,495 Haverá felicidade e estabilidade por toda parte! 28 00:08:25,905 --> 00:08:32,135 A era do medo e a violência acabou! 29 00:08:32,825 --> 00:08:33,615 Saudação! 30 00:08:45,305 --> 00:08:48,455 Os humanos são fracos. 31 00:08:49,906 --> 00:08:53,606 Vamos discutir esse ideal. 32 00:08:54,066 --> 00:08:59,496 Os humanos eventualmente se tornam o que eles temem, monstros. 33 00:09:02,026 --> 00:09:03,656 Para você mesmo. 34 00:09:04,586 --> 00:09:06,456 Para lucro. 35 00:09:08,506 --> 00:09:11,536 E por prazer. 36 00:09:19,986 --> 00:09:21,206 Com licença. 37 00:09:26,986 --> 00:09:32,056 Você se saiu bem. eu sou orgulhoso de você megumi. 38 00:09:32,546 --> 00:09:34,456 Obrigado. 39 00:09:34,586 --> 00:09:37,496 Isso exige um novo pin. 40 00:09:38,346 --> 00:09:42,016 A mudança de homem para animal. 41 00:09:42,186 --> 00:09:43,496 Você pode ir. 42 00:11:13,787 --> 00:11:17,737 Eu sei como usar humanos. Um será suficiente por enquanto. 43 00:11:19,387 --> 00:11:23,338 Qual deles? 44 00:11:38,628 --> 00:11:40,178 Muito obrigado! 45 00:12:12,828 --> 00:12:14,138 Caramba! 46 00:12:21,948 --> 00:12:23,418 Vamos! 47 00:12:23,828 --> 00:12:25,178 Deixe-o! 48 00:12:27,548 --> 00:12:28,818 Aquele homem... 49 00:12:30,508 --> 00:12:33,338 Battousai cuidará dele. 50 00:12:40,189 --> 00:12:43,779 Banzai! Banzai! 51 00:13:18,789 --> 00:13:22,219 Vamos! Que tal alguns bolinhos grelhados? 52 00:13:22,389 --> 00:13:24,219 Um por favor! 53 00:13:37,829 --> 00:13:40,579 Ele era um disfarçado policial. 54 00:13:44,549 --> 00:13:45,609 Um serial killer? 55 00:13:46,909 --> 00:13:51,419 Hitokiri battousai de novo? Por que agora, de repente? 56 00:13:52,749 --> 00:13:53,889 Uma farsa. 57 00:13:54,989 --> 00:13:55,739 O que? 58 00:13:56,590 --> 00:14:00,860 Há algo errado com a forma como este homem foi morto. 59 00:14:02,550 --> 00:14:03,610 O que você faz...? 60 00:14:04,270 --> 00:14:06,070 Isto não era nenhum battousai. 61 00:14:13,190 --> 00:14:13,940 Ouro? 62 00:14:23,630 --> 00:14:25,620 “Hitokiri battousai...” 63 00:14:27,630 --> 00:14:31,220 Kamiya Kasshin Ryu? 64 00:14:32,630 --> 00:14:33,980 Você aí! 65 00:14:36,390 --> 00:14:39,740 Para carregar uma espada, ignorando a lei contra eles... 66 00:14:40,510 --> 00:14:42,810 Você é o boato hitokiri battousai? 67 00:14:43,390 --> 00:14:44,055 Ouro? 68 00:14:44,155 --> 00:14:47,460 Encontraram uma vítima de homicídio hoje. Venha tranquilamente! 69 00:14:47,630 --> 00:14:50,540 Aguentar! Espere um segundo! 70 00:14:51,070 --> 00:14:52,130 Cale-se! 71 00:14:55,300 --> 00:14:56,820 Você está enganado! 72 00:15:10,350 --> 00:15:11,540 Ororó... 73 00:15:16,351 --> 00:15:18,651 Eu sou um andarilho... 74 00:15:20,351 --> 00:15:23,341 Eu sou apenas um errante espadachim, só isso. 75 00:15:30,351 --> 00:15:32,651 Você entende? 76 00:15:33,831 --> 00:15:36,461 Certo, então o que há com aquela coisa? 77 00:15:38,471 --> 00:15:40,821 Esta é uma espada de lâmina reversa. 78 00:15:41,871 --> 00:15:43,501 Espada de lâmina reversa? 79 00:15:43,671 --> 00:15:44,701 Esta espada... 80 00:15:48,551 --> 00:15:50,381 A lâmina está invertida, no lado oposto 81 00:15:51,551 --> 00:15:53,901 invertido da katana normal. 82 00:16:01,351 --> 00:16:03,911 Você não pode matar pessoas com isso. 83 00:16:04,711 --> 00:16:06,101 Certo? 84 00:16:15,871 --> 00:16:17,091 Isso é desnecessário. 85 00:16:23,991 --> 00:16:26,371 De qualquer forma, essa descrição... 86 00:16:30,512 --> 00:16:31,902 Tudo começou há seis meses... 87 00:16:33,032 --> 00:16:37,102 Cada vez que ele mata, ele deixa um carta reivindicando responsabilidade. 88 00:16:37,872 --> 00:16:39,982 Mesmo que os tempos mudaram... 89 00:17:03,592 --> 00:17:04,462 Ouro? 90 00:17:11,712 --> 00:17:13,222 Kanryu-sama! 91 00:17:20,552 --> 00:17:22,542 Temos um convidado. 92 00:17:36,392 --> 00:17:42,092 Achei que a pessoa que ligou para o a polícia já estava sob custódia? 93 00:17:44,072 --> 00:17:46,463 Aqui, quer um? 94 00:17:53,473 --> 00:17:55,223 E quanto a isso? 95 00:17:55,363 --> 00:17:58,153 Um policial disfarçado foi morto ontem à noite. 96 00:17:58,593 --> 00:17:59,983 Ele se autodenomina "battousai". 97 00:18:01,753 --> 00:18:04,423 O samurai fantasmagórico de 10 anos atrás? 98 00:18:04,593 --> 00:18:07,783 Você acha que ele é o assassino? 99 00:18:07,953 --> 00:18:09,943 O que você está armazenando o armazém shinbashi? 100 00:18:10,073 --> 00:18:10,943 Armazém? 101 00:18:11,233 --> 00:18:13,943 Ah, não precisa se preocupar sobre isso. 102 00:18:14,273 --> 00:18:19,053 Nós apenas mantemos todos os nossos produtos importados naquele armazém, nada de ilegal. 103 00:18:19,393 --> 00:18:21,773 Claro que se você queria pesquisar, 104 00:18:22,473 --> 00:18:24,583 você precisaria de um mandado formal. 105 00:18:24,953 --> 00:18:28,733 Caso contrário, você fique fora disso. 106 00:18:29,273 --> 00:18:30,623 Porque é uma nova era. 107 00:18:36,993 --> 00:18:39,293 Pare de brincar. 108 00:18:40,993 --> 00:18:45,013 Esse samurai já se foi, os tempos mudaram. 109 00:18:48,953 --> 00:18:50,343 Tem comida! 110 00:19:03,254 --> 00:19:05,704 Olha esse bando infeliz. 111 00:19:06,514 --> 00:19:11,504 Samurais não têm escolha a não ser vagar sem rumo nesta era Meiji. 112 00:19:11,674 --> 00:19:19,674 É um momento terrível para eles, e eles trabalham por praticamente nada. 113 00:19:20,564 --> 00:19:25,664 E quando os cães estão com fome, eles podem comer. 114 00:19:32,874 --> 00:19:37,864 Você ainda pensa você é um samurai? 115 00:19:38,354 --> 00:19:39,064 Eu ainda estou. 116 00:19:39,354 --> 00:19:41,144 O governo mula não cabe. 117 00:19:41,394 --> 00:19:42,664 Esteja avisado. 118 00:19:43,874 --> 00:19:47,544 A polícia pode precisar de provas e evidências, mas não eu. 119 00:19:58,434 --> 00:20:00,584 Kanryu-sama, Megumi não está aqui. 120 00:20:05,514 --> 00:20:08,074 Espere o que? Megumi fugiu?! 121 00:20:09,074 --> 00:20:12,384 Dinheiro em troca de informações da polícia. 122 00:20:13,394 --> 00:20:16,704 Tanta comoção por cima de uma mulher. 123 00:20:31,395 --> 00:20:32,585 Aquela vadia, megumi! 124 00:20:34,595 --> 00:20:37,465 "Não se preocupe!" 125 00:20:37,715 --> 00:20:41,595 Se eles descobrirem sobre o ópio, estamos em apuros. 126 00:20:41,915 --> 00:20:43,425 Estúpido irmão mais velho 127 00:20:43,715 --> 00:20:47,065 Eu sei como lidar mulheres tão desesperadas. 128 00:20:47,755 --> 00:20:49,785 Vocês ainda entende as mulheres? 129 00:20:50,555 --> 00:20:52,245 O que você disse, punk?! 130 00:20:53,955 --> 00:20:55,065 Cale-se! 131 00:20:58,235 --> 00:21:02,105 Devolva aquela mulher para mim imediatamente. 132 00:21:05,915 --> 00:21:06,975 Não me toque. 133 00:21:07,235 --> 00:21:08,295 O que você disse? 134 00:21:10,235 --> 00:21:11,215 Eu farei isso. 135 00:21:11,315 --> 00:21:12,105 O que? 136 00:21:16,675 --> 00:21:18,625 Não mate ela, Jin'ei. 137 00:21:20,155 --> 00:21:24,945 Eu preciso daquela mulher para ela "métodos de purificação". 138 00:21:27,795 --> 00:21:32,985 Depois disso, faça como quiser... Battousai. 139 00:21:41,196 --> 00:21:43,346 Você não é o único que precisa de proteção? 140 00:21:44,156 --> 00:21:46,616 Você deve entender, se você não nos conta... 141 00:21:51,156 --> 00:21:52,826 Bem, acho que há nada que possamos fazer. 142 00:22:11,676 --> 00:22:12,656 Ei! 143 00:22:12,916 --> 00:22:14,136 Está ali ali. 144 00:22:17,516 --> 00:22:19,026 Mover! Mover! 145 00:22:31,236 --> 00:22:32,866 Você é o "battousai"?! 146 00:22:52,597 --> 00:22:54,067 O que-?! 147 00:22:54,437 --> 00:22:55,707 Não se mova! 148 00:22:56,237 --> 00:22:57,267 Parar! 149 00:23:32,797 --> 00:23:35,067 Isto não é feitiçaria. 150 00:23:37,797 --> 00:23:40,257 Nikaidou heiho ryu, "shin no ippo". 151 00:23:40,597 --> 00:23:42,337 O medo humano é frágil. 152 00:23:43,077 --> 00:23:48,267 Quando seu medo é intensificado, eles são incapazes de se mover. 153 00:23:50,797 --> 00:23:51,937 Doloroso? 154 00:23:54,277 --> 00:23:57,627 Pessoas com corações frágeis são facilmente controlados. 155 00:24:39,198 --> 00:24:41,148 Neko-chan! 156 00:24:44,838 --> 00:24:46,548 Neko, não! 157 00:25:07,318 --> 00:25:08,298 Ei! 158 00:25:20,158 --> 00:25:21,188 Congelar! 159 00:25:30,919 --> 00:25:32,709 Você é "battousai"? 160 00:25:35,919 --> 00:25:37,229 Por que você está fazendo isso? 161 00:25:37,599 --> 00:25:41,379 O nome Kamiya kasshin Ryu foi manchado... 162 00:25:52,919 --> 00:25:56,069 Por sua causa. Meu pai - 163 00:25:56,239 --> 00:25:59,859 o Kamiya kasshin ryu deixado pelo meu pai! 164 00:26:06,039 --> 00:26:08,749 O que aconteceu com seu pai? 165 00:26:09,439 --> 00:26:15,039 Ele desaprovou o uso de espadas para matar ou ser morto. 166 00:26:15,889 --> 00:26:19,429 As pessoas que aproveitaram da espada, essas pessoas! 167 00:26:24,279 --> 00:26:27,789 Uma mulher com uma espada de madeira espera me enfrentar? 168 00:26:27,919 --> 00:26:28,829 Cale-se! 169 00:26:32,319 --> 00:26:35,109 O que você pode fazer com esse bastão? 170 00:26:40,999 --> 00:26:44,110 O que uma espada banhada em sangue viver? 171 00:26:48,480 --> 00:26:50,240 Você vai descobrir na vida após a morte. 172 00:26:58,800 --> 00:27:00,790 Não se esqueça disso. 173 00:27:03,000 --> 00:27:04,310 Quem é você? 174 00:27:07,000 --> 00:27:08,430 Apenas outra pessoa. 175 00:27:13,000 --> 00:27:16,990 Você. É você quem está ligando ele mesmo, "battousai"? 176 00:27:23,520 --> 00:27:25,310 Aquela cicatriz... 177 00:27:27,840 --> 00:27:29,350 Essa agilidade... 178 00:27:35,720 --> 00:27:37,830 Você é o lendário... 179 00:27:44,060 --> 00:27:46,750 Não funciona com você... 180 00:27:47,520 --> 00:27:49,190 Corra. 181 00:27:50,880 --> 00:27:52,470 Por aqui! Por aqui! 182 00:27:55,320 --> 00:27:56,968 É o battousai! 183 00:27:57,068 --> 00:27:59,871 Vivendo através deste mundo finalmente tem significado. 184 00:28:00,001 --> 00:28:00,981 Você não pode fugir! 185 00:28:05,661 --> 00:28:07,391 Você está bem? 186 00:28:13,081 --> 00:28:15,541 Battousai foi por aqui! 187 00:28:15,921 --> 00:28:17,031 Pegue ele! 188 00:28:17,561 --> 00:28:18,541 Por aqui. 189 00:28:19,241 --> 00:28:19,826 Não, por aqui! 190 00:28:19,926 --> 00:28:20,591 Ouro?! 191 00:28:45,401 --> 00:28:47,071 Eu diria obrigado, 192 00:28:48,801 --> 00:28:53,071 mas eu estava bem. Eu posso cuidar de mim mesmo. Eu não precisei da sua ajuda. 193 00:28:55,761 --> 00:28:58,061 Você normalmente procura problemas tão cedo? 194 00:29:26,122 --> 00:29:30,272 Assistente Kamiya Kaoru instrutor... 195 00:29:32,282 --> 00:29:35,472 Originalmente era uma escola. 196 00:29:36,962 --> 00:29:39,632 Mas meu pai morreu. 197 00:29:40,682 --> 00:29:43,312 Tínhamos muitos alunos praticando aqui. 198 00:29:51,762 --> 00:29:56,472 Mas há seis meses, o A bagunça "battousai" começou. 199 00:29:59,162 --> 00:30:01,152 Isto é tudo o que resta. 200 00:30:06,122 --> 00:30:09,552 Eu tenho que parar aquele homem O mais breve possível. 201 00:30:12,642 --> 00:30:15,352 Por que você deve fazer isso? 202 00:30:15,682 --> 00:30:16,632 Huh? 203 00:30:17,002 --> 00:30:20,512 Esse homem é mais forte do que você Kaoru-dono. 204 00:30:21,882 --> 00:30:24,136 Aceitando a própria força, e a força de 205 00:30:24,236 --> 00:30:26,512 outros é importante qualidade de um espadachim. 206 00:30:27,202 --> 00:30:30,312 É algo que você virá encontrar naturalmente, através da técnica. 207 00:30:33,923 --> 00:30:35,673 A reputação do estilo de alguém. 208 00:30:37,163 --> 00:30:40,193 Vale a pena arriscar sua vida para proteger tal coisa? 209 00:30:55,523 --> 00:30:58,193 “A espada não é uma ferramenta para matar." 210 00:31:02,403 --> 00:31:06,513 Para ir contra o ideal humano é Kamiya Kasshin Ryu. 211 00:31:08,763 --> 00:31:11,223 A esgrima é o arte de matar. 212 00:31:22,043 --> 00:31:24,423 Um mero andarilho... 213 00:31:26,243 --> 00:31:28,233 Não entenderia minha frustração! 214 00:31:30,403 --> 00:31:32,353 "Uma espada que protege." 215 00:31:39,603 --> 00:31:40,553 Bem... 216 00:31:41,603 --> 00:31:44,753 Suas feridas ainda estão frescas, então você não poderei lutar esta noite. 217 00:31:50,764 --> 00:31:52,594 Além disso, não acho que seu pai 218 00:31:53,444 --> 00:31:55,744 iria querer a filha dela vida para ser gasta 219 00:31:56,564 --> 00:31:59,954 para que o estilo familiar estaria protegido. 220 00:32:02,964 --> 00:32:04,104 Perdoe-me. 221 00:32:36,004 --> 00:32:37,634 Que bagunça! 222 00:32:53,324 --> 00:32:56,674 Isso é um desafio? 223 00:33:30,525 --> 00:33:31,665 Rurouni? 224 00:33:36,045 --> 00:33:37,235 Ah, é você... 225 00:33:37,765 --> 00:33:39,035 O que você quer dizer com "ah, é você"? 226 00:33:39,445 --> 00:33:41,395 Myojin Yahiko-sama é mais parecido! 227 00:33:41,565 --> 00:33:43,155 Acalme-se. 228 00:33:43,565 --> 00:33:45,675 Existe algum café da manhã? 229 00:33:48,245 --> 00:33:51,915 Por favor! Dê uma gostosa a um órfão refeição, para que ele possa praticar! 230 00:33:52,205 --> 00:33:53,230 Cale-se. 231 00:33:53,330 --> 00:33:55,070 A prática foi anterior. 232 00:33:55,170 --> 00:33:57,235 Kaoru: Limpe! Yahiko: Vamos... 233 00:34:16,245 --> 00:34:17,595 O que vocês querem? 234 00:34:20,406 --> 00:34:22,276 Para comprar este dojo. 235 00:34:22,766 --> 00:34:23,876 O que você disse? 236 00:34:24,926 --> 00:34:26,916 Vou te dar uma boa quantia. 237 00:34:28,086 --> 00:34:31,396 Um homem muito rico quer para comprar este dojo. 238 00:34:31,966 --> 00:34:33,391 Para você... 239 00:34:33,491 --> 00:34:34,916 Não é um negócio tão ruim. 240 00:34:35,286 --> 00:34:36,337 O que você está falando? 241 00:34:36,437 --> 00:34:38,476 Dojo do meu pai não está à venda! 242 00:34:38,606 --> 00:34:40,436 Instrutor assistente cara! 243 00:34:41,806 --> 00:34:45,426 Você é muito descarado mulher, não é? 244 00:34:45,606 --> 00:34:49,076 De uma escola que treinou um assassino! 245 00:34:49,446 --> 00:34:51,316 Battousai não tem nada fazer conosco! 246 00:34:51,446 --> 00:34:52,426 Impossível! 247 00:34:52,926 --> 00:34:54,996 Este é o famoso Dojo "hitokiri"! 248 00:34:55,646 --> 00:34:57,276 Ninguém acredita em você. 249 00:35:01,686 --> 00:35:02,796 Espere! Pare com isso! 250 00:35:02,966 --> 00:35:03,946 Pare com isso! 251 00:35:04,286 --> 00:35:05,796 O que vocês, punks, estão fazendo?! 252 00:35:08,526 --> 00:35:09,476 Yahiko! 253 00:35:12,606 --> 00:35:13,636 O que é esse garoto? 254 00:35:13,766 --> 00:35:18,626 Samurai myojin yahiko de Tóquio. O bullying é imperdoável! 255 00:35:19,486 --> 00:35:20,756 Deixe a criança ir! 256 00:35:22,966 --> 00:35:24,316 O que você está! 257 00:35:24,486 --> 00:35:27,271 Se o chefe disser, nós o faremos! 258 00:35:27,371 --> 00:35:28,586 Isso mesmo! 259 00:35:30,166 --> 00:35:33,836 A escola aqui prega: "você deve não tirar vantagem da espada." 260 00:35:34,686 --> 00:35:38,997 E aquela espada ali, são você não está aproveitando?! 261 00:35:45,527 --> 00:35:46,927 Não entre com seus sapatos sujos! 262 00:35:47,487 --> 00:35:50,517 O que é uma espada sem um humano? 263 00:35:51,487 --> 00:35:52,837 Tire os sapatos! 264 00:35:52,967 --> 00:35:55,997 Uma espada não é uma ferramenta para matar. 265 00:35:56,727 --> 00:35:59,357 Essa é a essência de esgrima. 266 00:36:01,407 --> 00:36:03,037 Besteira! 267 00:36:09,687 --> 00:36:10,877 Você vai pagar... 268 00:36:15,007 --> 00:36:16,517 O que-? 269 00:36:28,727 --> 00:36:29,867 Rurouni... 270 00:36:30,567 --> 00:36:31,547 Fora do caminho! 271 00:36:33,447 --> 00:36:34,507 Quem é você?! 272 00:36:35,007 --> 00:36:35,917 Certamente, 273 00:36:37,887 --> 00:36:39,997 foi dito que a katana, 274 00:36:40,567 --> 00:36:43,877 é apenas a ferramenta, e a pessoa mata. 275 00:36:44,927 --> 00:36:47,197 Isso faz sentido, não é? 276 00:36:49,367 --> 00:36:50,717 A espada é uma arma. 277 00:36:51,567 --> 00:36:53,398 Esgrima é aprendendo a matar. 278 00:36:54,448 --> 00:36:58,068 Não importa o quanto você açúcar cubra-o, essa é a verdade. 279 00:36:58,928 --> 00:37:01,918 Acredito que essa seja a verdade. 280 00:37:02,728 --> 00:37:04,078 Mas o que Kaoru-dono está dizendo, 281 00:37:04,968 --> 00:37:07,478 Eu meio que gosto mais dessa ideia. 282 00:37:51,008 --> 00:37:52,438 Pegue ele! 283 00:38:44,169 --> 00:38:47,949 O estilo de hitokiri battousai é hiten mitsurugi ryu. 284 00:38:52,689 --> 00:38:56,519 É um estilo que significa para lutar contra muitos. 285 00:39:00,529 --> 00:39:02,559 Contanto que seja esta espada. 286 00:39:05,049 --> 00:39:07,079 Nenhum de vocês morrerá. 287 00:39:12,529 --> 00:39:13,749 Você! 288 00:39:47,210 --> 00:39:48,760 Você é... 289 00:39:57,450 --> 00:39:58,670 Kaoru-chan! 290 00:39:58,770 --> 00:40:00,240 Aconteceu alguma coisa?! 291 00:40:03,130 --> 00:40:04,720 Eles estão mortos! 292 00:40:07,290 --> 00:40:08,160 Espere um minuto! 293 00:40:08,290 --> 00:40:09,600 O que aconteceu... foi isso? 294 00:40:09,730 --> 00:40:10,710 Ele é o assassino?! 295 00:40:10,810 --> 00:40:11,760 Você está enganado! 296 00:40:11,930 --> 00:40:13,920 Essas pessoas eram vândalos! 297 00:40:14,130 --> 00:40:15,270 Mas está tudo bem. 298 00:40:15,730 --> 00:40:18,075 Ninguém foi morto. Apenas inconsciente. 299 00:40:18,175 --> 00:40:19,920 Aqui! 300 00:40:22,250 --> 00:40:23,120 O que aconteceu aqui?! 301 00:40:30,170 --> 00:40:32,210 Vocês não sabem que é proibido usar espadas! 302 00:40:33,530 --> 00:40:34,480 Prenda-os! 303 00:40:39,690 --> 00:40:40,800 O que aconteceu? 304 00:40:44,971 --> 00:40:47,121 Não os culpe. 305 00:40:48,331 --> 00:40:51,601 Eu sou um andarilho e aconteceu de passar. 306 00:40:52,491 --> 00:40:55,801 Este dojo não tem nada a ver com nada disso. 307 00:40:58,811 --> 00:40:59,791 Vamos! 308 00:41:02,851 --> 00:41:03,831 Espere! 309 00:41:04,171 --> 00:41:06,961 Rurouni-San... 310 00:41:09,051 --> 00:41:10,681 O que é isso? 311 00:41:13,851 --> 00:41:16,151 Diga-me seu nome. 312 00:41:16,331 --> 00:41:16,996 Ororó! 313 00:41:17,096 --> 00:41:18,311 Espere um minuto! 314 00:41:22,851 --> 00:41:24,681 Himura Kenshin. 315 00:41:25,171 --> 00:41:26,121 Fora do caminho! 316 00:41:28,011 --> 00:41:29,201 Kenshin? 317 00:41:31,971 --> 00:41:33,681 Coração de espada? 318 00:41:42,731 --> 00:41:44,081 Cale a boca! 319 00:41:50,771 --> 00:41:51,881 Um novato! 320 00:41:56,211 --> 00:41:57,351 Ande rápido! 321 00:42:53,092 --> 00:42:54,072 Abrir! 322 00:43:12,612 --> 00:43:14,282 O homem com o cicatriz em forma de cruz. 323 00:43:19,453 --> 00:43:21,123 Foi você. 324 00:43:23,453 --> 00:43:24,803 Já faz algum tempo. 325 00:43:26,493 --> 00:43:27,923 Hitokiri battousai. 326 00:43:29,973 --> 00:43:34,183 Já se passaram 10 anos desde batalha em toba fushimi. 327 00:43:39,653 --> 00:43:40,793 Qual é a sua história? 328 00:43:43,773 --> 00:43:44,433 Aposentado? 329 00:44:16,653 --> 00:44:19,373 Hitokiri battousai...? 330 00:44:36,094 --> 00:44:40,204 Já faz muito tempo, onde você esteve? 331 00:44:41,374 --> 00:44:42,404 Yamagata-San! 332 00:44:46,854 --> 00:44:50,204 Suponho que seu desaparecimento na última década 333 00:44:50,454 --> 00:44:55,884 é uma prova de sua devoção para "nunca mais matar". 334 00:44:58,414 --> 00:44:59,394 O que? 335 00:45:02,254 --> 00:45:03,284 Este homem? 336 00:45:04,294 --> 00:45:08,404 Essa foi uma época diferente. 337 00:45:09,574 --> 00:45:13,084 Eu queria um país melhor. 338 00:45:16,414 --> 00:45:22,244 Agora é fujita O trabalho de Goro é proteger. 339 00:45:25,214 --> 00:45:26,924 O que você quer comigo? 340 00:45:27,614 --> 00:45:29,764 Essas coisas são comprado abertamente. 341 00:45:33,614 --> 00:45:35,084 Conhecida como “teia de aranha”. 342 00:45:35,414 --> 00:45:39,604 Parece comum, mas seu conteúdo são completamente diferentes. 343 00:45:40,934 --> 00:45:42,924 Nós nos deparamos algumas vezes agora. 344 00:45:43,934 --> 00:45:46,284 O ópio destruirá uma nação. 345 00:45:46,454 --> 00:45:51,125 Até a dinastia kano foi incapaz de parar o ópio. 346 00:45:52,335 --> 00:45:56,405 Parte da terra tornou-se colônias da Inglaterra. 347 00:45:57,615 --> 00:45:59,605 Eu sou apenas um andarilho. 348 00:46:00,415 --> 00:46:02,085 Por que você está me contando isso? 349 00:46:02,335 --> 00:46:04,485 Se eles conseguirem fazer isso, 350 00:46:05,455 --> 00:46:08,125 sem dúvida eles estão planejando algo maior. 351 00:46:20,495 --> 00:46:22,485 Empreste-me sua força. 352 00:46:24,655 --> 00:46:26,805 Em troca, você terá um posição-chave no exército. 353 00:46:31,655 --> 00:46:34,913 Use a força em estes braços mais uma vez. 354 00:46:35,013 --> 00:46:38,265 Eu não tenho intenção de tornando-se "hitokiri" novamente. 355 00:46:46,455 --> 00:46:48,325 "Hitokiri" hein? 356 00:46:50,295 --> 00:46:54,045 É isso? Isto é para a restauração! 357 00:46:55,215 --> 00:46:57,055 Você se tornou um tolo? 358 00:46:59,415 --> 00:47:01,565 O que é essa piada de katana? 359 00:47:06,056 --> 00:47:08,846 Como alguém protege pessoas sem matar? 360 00:47:11,696 --> 00:47:13,206 Com esta espada... 361 00:47:14,376 --> 00:47:17,161 Eu sou capaz de proteger aqueles ao meu redor. 362 00:47:17,261 --> 00:47:18,526 Mostre-me. 363 00:47:21,096 --> 00:47:25,726 Porque essas palavras são apenas palavras a menos que você possa se proteger. 364 00:47:43,416 --> 00:47:44,934 Não vou desembainhar minha espada. 365 00:47:45,034 --> 00:47:46,036 Dane-se! 366 00:48:22,777 --> 00:48:24,927 Inverta sua espada, 367 00:48:25,417 --> 00:48:28,407 ou farei você sofrer. 368 00:48:35,007 --> 00:48:36,567 Foi assim... 369 00:48:40,347 --> 00:48:42,137 Você se lembra daqueles dias? 370 00:48:46,297 --> 00:48:48,487 Esse fui eu no passado, 371 00:48:49,657 --> 00:48:51,447 Eu não mato mais. 372 00:48:59,297 --> 00:49:00,487 Esqueça! 373 00:49:26,497 --> 00:49:28,047 Desculpe. 374 00:49:31,337 --> 00:49:32,167 Tudo bem. 375 00:49:38,177 --> 00:49:39,488 Deixe-o ir. 376 00:49:58,698 --> 00:50:00,688 Ei Kaoru? 377 00:50:33,578 --> 00:50:34,323 Kaoru! 378 00:50:34,423 --> 00:50:35,208 Oh! 379 00:50:39,258 --> 00:50:41,928 Ei! Você está bem?! 380 00:50:43,458 --> 00:50:44,568 Por favor ajude! 381 00:50:44,738 --> 00:50:45,928 Estou sendo perseguido! 382 00:50:48,418 --> 00:50:49,398 Por favor... 383 00:50:59,659 --> 00:51:00,639 Kaoru-dono... 384 00:51:20,819 --> 00:51:22,849 Você não tem para onde ir, certo? 385 00:51:32,859 --> 00:51:34,209 Venha comigo. 386 00:51:37,779 --> 00:51:39,689 Porque você me ajudou. 387 00:51:44,619 --> 00:51:46,409 Eu entendo. 388 00:51:47,179 --> 00:51:48,508 Mas eu sou o "hitokiri"- 389 00:51:48,608 --> 00:51:50,289 Eu não sei quem é. 390 00:51:56,819 --> 00:51:58,609 A pessoa que conheci, 391 00:51:59,259 --> 00:52:01,449 era um andarilho chamado Kenshin. 392 00:52:03,699 --> 00:52:06,929 Todo mundo tem um passado eles desejam apagar. 393 00:52:10,179 --> 00:52:11,049 Certo? 394 00:52:14,580 --> 00:52:15,450 Aqui. 395 00:52:17,660 --> 00:52:18,610 Pegue! 396 00:52:23,740 --> 00:52:24,610 Vamos! 397 00:52:31,860 --> 00:52:32,890 Pressa! 398 00:52:35,340 --> 00:52:35,970 Vamos! 399 00:52:47,540 --> 00:52:48,570 Entre. 400 00:52:49,420 --> 00:52:51,250 Com licença. 401 00:52:55,980 --> 00:52:56,610 Yahiko. 402 00:52:59,780 --> 00:53:03,250 Myojin yahiko, às vezes Eu ensino esgrima para ele. 403 00:53:04,100 --> 00:53:05,410 E meio que fica aqui. 404 00:53:06,180 --> 00:53:09,850 Só porque você tem nenhum outro aluno. 405 00:53:10,020 --> 00:53:12,450 Ele tem uma boca ruim. Mas ele tem um bom coração. 406 00:53:12,620 --> 00:53:14,770 Cale-se! Eu vou ser forte! 407 00:53:14,940 --> 00:53:16,290 Eu sei, eu sei. 408 00:53:16,460 --> 00:53:18,730 Kenshin vai ficar conosco a partir de hoje. 409 00:53:19,420 --> 00:53:21,450 Bem, eu sou o sempai então! 410 00:53:23,660 --> 00:53:25,450 Prazer em conhecê-lo. 411 00:53:28,701 --> 00:53:32,371 Ei! Apresente-me também! 412 00:53:37,861 --> 00:53:39,001 Quem é você?! 413 00:53:39,341 --> 00:53:41,931 Ela estava tão molhada Deixei ela tomar banho. 414 00:53:42,061 --> 00:53:43,609 Sem me perguntar?! 415 00:53:43,709 --> 00:53:46,331 Ei, quem é o senhores aí? 416 00:53:50,661 --> 00:53:51,691 Espere! Espere-! 417 00:53:52,301 --> 00:53:54,491 Um andarilho, Kenshin. 418 00:53:57,381 --> 00:54:00,331 Ah, você! 419 00:54:01,381 --> 00:54:02,591 Eu ouvi isso desta criança. 420 00:54:04,421 --> 00:54:07,131 Prazer em conhecê-lo, eu sou takani megumi. 421 00:54:08,781 --> 00:54:10,171 Prazer em conhecê-lo. 422 00:54:33,861 --> 00:54:35,771 Eu trouxe para você um mudança de roupa. 423 00:54:36,501 --> 00:54:37,691 Você não precisava. 424 00:54:40,661 --> 00:54:42,571 Estes foram meus pais, 425 00:54:42,941 --> 00:54:46,212 eles são tudo que me resta desde quando eu era uma criança, mas eles deveriam caber. 426 00:54:47,062 --> 00:54:48,122 Espere... 427 00:54:49,942 --> 00:54:51,692 A cor é demais? 428 00:54:53,382 --> 00:54:56,052 Não... está tudo bem. 429 00:55:47,902 --> 00:55:49,852 "Uma espada que protege." 430 00:55:58,982 --> 00:56:00,812 Bem-vindo! 431 00:56:05,103 --> 00:56:06,733 A propósito... 432 00:56:07,823 --> 00:56:10,413 Por que você está aqui? 433 00:56:10,943 --> 00:56:15,213 Ah, ela parece estar incomodado com minhas palavras. 434 00:56:16,863 --> 00:56:19,013 Não há muitas pessoas nesta área, certo? 435 00:56:19,143 --> 00:56:21,653 Onde é sua casa? De onde você é? 436 00:56:21,823 --> 00:56:22,803 Segredo! 437 00:56:22,943 --> 00:56:25,053 "Beleza misteriosa" parece bom, certo? 438 00:56:25,183 --> 00:56:26,693 De qualquer forma. 439 00:56:29,463 --> 00:56:30,253 Aqui você vai. 440 00:56:30,463 --> 00:56:32,453 Ah, obrigado. 441 00:56:36,063 --> 00:56:39,973 Quero agradecer por me ajudar. Coma o quanto quiser. 442 00:56:42,143 --> 00:56:43,333 OK. 443 00:56:48,503 --> 00:56:49,173 Delicioso. 444 00:56:50,063 --> 00:56:50,733 Não é? 445 00:56:50,863 --> 00:56:52,133 Quente! Quente! 446 00:56:52,823 --> 00:56:54,333 Coma com cuidado! 447 00:56:54,543 --> 00:56:55,683 Eu sei! 448 00:56:56,143 --> 00:56:57,203 Kaoru-chan. 449 00:56:58,183 --> 00:57:00,743 As coisas estão difíceis no dojo, hein? 450 00:57:00,903 --> 00:57:01,883 Tae-San... 451 00:57:02,903 --> 00:57:04,613 Deixe-me saber se podemos ajudar. 452 00:57:05,063 --> 00:57:06,168 Todos por aqui 453 00:57:06,268 --> 00:57:08,933 vai te ajudar não não importa o que aconteça. 454 00:57:09,263 --> 00:57:11,013 Bem-vindo! 455 00:57:12,863 --> 00:57:14,613 Bem-vindo! 456 00:57:17,543 --> 00:57:19,574 Takedakanryu! 457 00:57:19,744 --> 00:57:22,304 Ele é o comerciante rico que possui uma mansão na periferia da cidade. 458 00:57:23,904 --> 00:57:24,814 Onde fica a cozinha? 459 00:57:25,304 --> 00:57:26,254 Lá. 460 00:57:35,224 --> 00:57:36,254 Kanryu-sama! 461 00:57:42,224 --> 00:57:44,214 Por favor, desculpe-me por interrompendo sua refeição. 462 00:57:45,974 --> 00:57:52,014 Você não é a pessoa que bateu os 10 bandidos em um dojo próximo? 463 00:57:55,784 --> 00:57:59,254 Sou homem de negócios. 464 00:58:02,904 --> 00:58:03,774 Ei. 465 00:58:05,704 --> 00:58:07,484 Seremos diretos. 466 00:58:08,904 --> 00:58:11,614 Queremos contratar você com esse dinheiro. 467 00:58:11,904 --> 00:58:16,814 Podemos contratar 10 pessoas com isso. Isso é 10 vezes o valor de um. 468 00:58:16,944 --> 00:58:20,174 O que você acha? Quer ser nosso guarda-costas? 469 00:58:21,584 --> 00:58:23,734 Devo recusar. 470 00:58:32,784 --> 00:58:34,335 Isso não é suficiente? 471 00:58:38,265 --> 00:58:39,655 Eu vejo. 472 00:58:39,785 --> 00:58:42,495 Você é "o samurai que não comido, mas palita os dentes". 473 00:58:42,625 --> 00:58:44,615 Está tudo bem! 474 00:58:46,105 --> 00:58:50,695 Mas na era Meiji, dinheiro é tudo! 475 00:58:50,825 --> 00:58:54,655 Infelizmente eu não valorize esse orgulho. 476 00:58:54,785 --> 00:58:56,210 Ao contrário deste homem aqui. 477 00:58:56,310 --> 00:58:58,495 eu não tomo tal objetos de valor tão levemente, 478 00:58:58,625 --> 00:59:00,130 que eu posso jogar fora! 479 00:59:00,230 --> 00:59:02,575 Basta uma caminhada no distrito da luz vermelha, 480 00:59:02,705 --> 00:59:05,775 e você pode perder sua esposa ou até mesmo suas filhas! 481 00:59:05,985 --> 00:59:10,615 Estou apenas tentando libertar este mundo de samurai e pegue todos os bandidos! 482 00:59:13,705 --> 00:59:16,815 Que a vida possa ser bom para samurais. 483 00:59:19,985 --> 00:59:21,015 Para se divertir, 484 00:59:21,345 --> 00:59:22,655 e viver, 485 00:59:23,985 --> 00:59:25,125 lembre-se disso. 486 00:59:31,665 --> 00:59:33,095 Você está sendo muito rude. 487 00:59:48,145 --> 00:59:51,336 Você jogaria fora meu dinheiro?! 488 00:59:53,386 --> 00:59:55,256 Então me dê o dinheiro. 489 00:59:55,386 --> 00:59:56,691 Sanosuke-San? 490 00:59:56,791 --> 00:59:58,056 Espere! 491 01:00:04,026 --> 01:00:05,816 Você pode me contratar. 492 01:00:06,906 --> 01:00:08,046 O que você está? 493 01:00:11,106 --> 01:00:13,176 Sagara sanosuke dos lutadores. 494 01:00:13,386 --> 01:00:16,216 Pescando por dinheiro direto da prisão? 495 01:00:16,426 --> 01:00:18,806 Você vale tanto dinheiro? 496 01:00:19,986 --> 01:00:21,376 São braços? 497 01:00:23,066 --> 01:00:26,846 Vou tentar, contra o lendário "hitokiri". 498 01:00:27,546 --> 01:00:29,176 Himura battousai-San. 499 01:00:30,186 --> 01:00:30,736 Eh?! 500 01:00:40,346 --> 01:00:43,056 Que tal uma briga então eles podem me contratar? 501 01:00:43,226 --> 01:00:45,856 Este não é o lugar. 502 01:00:46,506 --> 01:00:48,886 Encontre-me lá fora. 503 01:00:52,146 --> 01:00:54,016 Oh! Eu estive esperando por isso! 504 01:00:54,426 --> 01:00:55,403 Saia e observe todos! 505 01:00:55,595 --> 01:00:57,256 Eles vão lutar! 506 01:00:59,266 --> 01:01:00,296 Esse cara aqui, 507 01:01:01,306 --> 01:01:04,816 é uma matança de cavalo espada chamada zanbato. 508 01:01:05,226 --> 01:01:07,787 É uma antiguidade das guerras onin. 509 01:01:13,907 --> 01:01:18,137 Não parece você compartilha meus gostos. 510 01:01:18,267 --> 01:01:19,137 No entanto... 511 01:01:25,107 --> 01:01:27,937 Ainda pode esmagar você. 512 01:01:39,787 --> 01:01:40,577 Venha aqui! 513 01:01:49,507 --> 01:01:50,977 Himura battousai! 514 01:01:52,627 --> 01:01:54,217 Assassino para o ishin facção shishi, 515 01:01:54,987 --> 01:01:58,607 um assassino do idade de 14 a 19 anos. 516 01:02:03,147 --> 01:02:06,737 Eu estive esperando isso há 10 anos! 517 01:02:21,507 --> 01:02:22,537 Isso é bom! 518 01:02:23,187 --> 01:02:24,098 Você está dentro! 519 01:02:24,508 --> 01:02:26,808 Fora do caminho! Mover! 520 01:02:37,948 --> 01:02:40,018 Não vou desembainhar minha espada. 521 01:02:43,388 --> 01:02:46,498 Você vai precisar do seu espada para lutar comigo! 522 01:02:48,708 --> 01:02:51,008 Você não vai me tocar com aquela espada enorme. 523 01:02:51,148 --> 01:02:52,098 Por que é que?! 524 01:02:57,228 --> 01:02:59,498 Não há razão para ajustar a espada. 525 01:03:08,748 --> 01:03:10,418 Aquele homem... 526 01:03:11,508 --> 01:03:13,778 Você lutaria por um homem como ele? 527 01:03:20,428 --> 01:03:23,738 Kanryu: O que é isso?! O que está acontecendo! 528 01:03:24,748 --> 01:03:26,938 O que está acontecendo aí?! 529 01:03:27,908 --> 01:03:29,578 O que você está fazendo, lutador? 530 01:03:29,908 --> 01:03:31,498 Apresse-se e acabe com ele! 531 01:03:32,948 --> 01:03:33,898 Cale-se! 532 01:03:34,228 --> 01:03:36,853 Você não me diz como fazer lute de onde você está! 533 01:03:36,953 --> 01:03:37,978 Acabou? 534 01:03:51,309 --> 01:03:52,529 Ah bem. 535 01:03:54,069 --> 01:03:56,579 Eu provavelmente acabaria de volta na delegacia. 536 01:03:58,589 --> 01:04:00,259 O problema acabou, pessoal! 537 01:04:00,829 --> 01:04:02,299 Olá a todos, de volta à loja! 538 01:04:02,509 --> 01:04:03,939 O show acabou! 539 01:04:06,709 --> 01:04:08,099 Acabou, acabou! 540 01:04:08,669 --> 01:04:09,459 Eu voltarei! 541 01:04:12,629 --> 01:04:14,219 Eu tive problemas. 542 01:04:18,429 --> 01:04:19,939 Vamos comer. 543 01:04:20,109 --> 01:04:22,219 Não devemos ser um desperdício. 544 01:04:23,189 --> 01:04:25,259 Ele é o verdadeiro negócio. 545 01:04:27,069 --> 01:04:29,059 Você se saiu bem. 546 01:04:34,989 --> 01:04:39,979 Battousai não é alguém que pode ser comprado. 547 01:04:40,989 --> 01:04:42,209 Seu prazer! 548 01:04:51,109 --> 01:04:53,139 Eu preciso de sangue! 549 01:04:57,070 --> 01:04:59,700 Eu preciso de mais sangue! 550 01:05:02,150 --> 01:05:04,450 Ainda tenho sede de mais! 551 01:05:06,470 --> 01:05:10,170 Tenho sede de hitokiri battousai! 552 01:05:23,270 --> 01:05:25,500 O trabalho do falso battousai de novo... 553 01:05:26,430 --> 01:05:31,500 Ele mata pessoas, policiais, de que lado ele está? 554 01:05:33,270 --> 01:05:37,180 Depois de se tornar um assassino, não há como voltar atrás. 555 01:05:38,030 --> 01:05:41,380 Essa é a vida de um "hitokiri". 556 01:05:46,270 --> 01:05:48,420 Por favor, vá na minha frente. 557 01:05:48,550 --> 01:05:49,460 Huh? 558 01:05:50,470 --> 01:05:51,380 Vamos. 559 01:05:51,710 --> 01:05:52,380 Aguentar! 560 01:05:53,430 --> 01:05:54,570 Eu entendi! 561 01:06:00,310 --> 01:06:02,540 Aqueles homens que atacaram o dojo, 562 01:06:03,870 --> 01:06:06,060 você deveria ter matado eles naquela época. 563 01:06:09,030 --> 01:06:10,980 O truque é matá-los, 564 01:06:12,150 --> 01:06:14,901 para que a polícia não pegue misturado em tudo isso. 565 01:06:18,191 --> 01:06:19,941 Eu me pergunto se isso espada de lâmina invertida, 566 01:06:21,551 --> 01:06:23,421 realmente protege as pessoas! 567 01:06:31,551 --> 01:06:32,221 Fora do caminho! 568 01:06:32,391 --> 01:06:33,741 Fora do meu caminho! 569 01:07:27,191 --> 01:07:32,182 Um assassino para o em nome de uma nova era. 570 01:07:40,992 --> 01:07:43,702 Além da vida que foi sacrificado. 571 01:07:48,352 --> 01:07:51,342 Para que todos pode viver em paz. 572 01:07:54,232 --> 01:07:56,532 O alvorecer de uma nova era. 573 01:07:58,992 --> 01:08:01,552 Ainda assim o mundo está em um momento como este - 574 01:08:01,752 --> 01:08:03,462 não mencione o shugen! 575 01:08:04,632 --> 01:08:06,022 Desculpe. 576 01:08:06,192 --> 01:08:07,502 Não é bom o suficiente? 577 01:08:08,072 --> 01:08:10,022 Uma pessoa tão feliz! 578 01:08:10,392 --> 01:08:11,982 Ele está com ciúmes! 579 01:08:19,192 --> 01:08:20,062 O que? 580 01:08:23,552 --> 01:08:26,012 Quem vai lá? Identifique-se! 581 01:08:27,712 --> 01:08:29,622 Você é "battousai"? 582 01:08:40,232 --> 01:08:42,662 Seu maldito espião! 583 01:08:45,072 --> 01:08:46,262 Você mesmo! 584 01:09:04,553 --> 01:09:07,063 Eu não quero morrer! 585 01:09:14,793 --> 01:09:16,343 Eu não posso morrer! 586 01:09:21,513 --> 01:09:27,263 Existem pessoas que são importantes para mim eu não vou morrer! 587 01:09:41,793 --> 01:09:44,583 Eu não posso morrer ainda! 588 01:09:46,273 --> 01:09:48,143 As pessoas são importantes... 589 01:10:20,874 --> 01:10:22,464 Não posso morrer... 590 01:10:34,194 --> 01:10:40,424 Eu não devo morrer! 591 01:13:15,556 --> 01:13:18,426 Para matar o jovem responsável pelo futuro. 592 01:13:19,836 --> 01:13:23,026 O que será esse assassinato trazer para a nova era? 593 01:13:28,996 --> 01:13:31,986 Eu estava certo? 594 01:13:36,036 --> 01:13:38,286 "Você é apenas um assassino." 595 01:14:11,517 --> 01:14:12,547 Kenshin! 596 01:14:15,757 --> 01:14:16,787 Kaoru-dono? 597 01:14:19,397 --> 01:14:22,987 Você não voltou, eu pensei que algo aconteceu. 598 01:14:27,117 --> 01:14:30,817 Eu não sabia se você tinha ido a algum lugar. 599 01:14:38,397 --> 01:14:40,507 Estou com fome de repente. 600 01:15:24,798 --> 01:15:26,788 Maravilhoso! 601 01:15:28,958 --> 01:15:32,658 Eu não pensei tal uma coisa existia. 602 01:15:32,798 --> 01:15:34,548 E quais são os nossos planos? 603 01:15:35,038 --> 01:15:36,628 Tudo foi arranjado. 604 01:15:39,758 --> 01:15:42,668 Estou perdendo meu tempo em torno deste porto. 605 01:15:42,798 --> 01:15:45,548 Onde devo contrabandear ópio a seguir? 606 01:15:46,078 --> 01:15:48,068 Em todo o Japão! 607 01:15:50,118 --> 01:15:50,988 Não! 608 01:15:53,998 --> 01:15:55,908 Em todo o mundo! 609 01:15:58,798 --> 01:16:01,948 Qual é a melhor maneira de extrair dinheiro do ópio? 610 01:16:03,118 --> 01:16:04,668 Substitua as armas! 611 01:16:09,838 --> 01:16:11,628 Um império kanryu! 612 01:16:20,598 --> 01:16:23,268 Esse será o novo governo! 613 01:16:53,039 --> 01:16:54,989 Chegou a hora... 614 01:16:58,639 --> 01:17:01,629 Para despertar o battousai. 615 01:17:53,200 --> 01:17:54,180 Megumi. 616 01:17:56,960 --> 01:17:59,070 Para você estar em um lugar assim... 617 01:18:05,120 --> 01:18:08,820 Aquele que tinha o método de purificar o ópio. 618 01:18:10,960 --> 01:18:13,910 Junto. Não... 619 01:18:14,600 --> 01:18:16,790 Um traficante comum de "ópio". 620 01:18:22,400 --> 01:18:25,310 Talvez eu devesse conte aos seus amigos, 621 01:18:28,640 --> 01:18:29,860 tenha cuidado. 622 01:19:02,681 --> 01:19:04,151 Megumi fez comida! 623 01:19:06,401 --> 01:19:09,671 Kenshin está fazendo sopa. E o peixe... 624 01:19:12,081 --> 01:19:14,031 O peixe feito por Kaoru. 625 01:19:18,401 --> 01:19:20,191 Este é um bom treinamento, hein? 626 01:19:20,361 --> 01:19:23,951 É bom casar com um mulher que sabe cozinhar. 627 01:19:26,801 --> 01:19:28,151 Ele será levado... 628 01:19:28,881 --> 01:19:29,941 Ei você! 629 01:19:31,761 --> 01:19:33,351 Honestamente... 630 01:19:33,721 --> 01:19:36,101 Estou muito ocupado procurando para discípulos. 631 01:19:37,401 --> 01:19:40,031 Especialmente quando esta criança é incapaz de lavar as próprias mãos. 632 01:19:40,161 --> 01:19:41,791 Melhor entrar na fila! 633 01:19:41,921 --> 01:19:44,111 Agora agora kaoru-dono, você também, yahiko. 634 01:19:44,281 --> 01:19:46,151 Venha pegar um pouco de comida. 635 01:19:47,761 --> 01:19:49,231 Ei! Kaoru-chan! 636 01:19:49,721 --> 01:19:52,071 Alguém! Tem alguém aí? 637 01:19:52,281 --> 01:19:53,391 Kaoru-chan! 638 01:19:53,721 --> 01:19:54,991 Ajuda! 639 01:19:58,121 --> 01:20:00,911 Seu corpo de repente começou a tremer! 640 01:20:01,321 --> 01:20:03,881 Ela tem dificuldade em respirar! 641 01:20:04,001 --> 01:20:05,431 E um médico? 642 01:20:05,801 --> 01:20:10,821 Eu perguntei a todos, não consegui encontre um desde ontem. 643 01:20:15,922 --> 01:20:18,552 Você tem algum ideia do que é isso? 644 01:20:18,842 --> 01:20:19,592 Ei! 645 01:20:37,282 --> 01:20:38,422 Tome cuidado. 646 01:20:42,482 --> 01:20:45,432 Este dojo vai sofrer! 647 01:20:50,762 --> 01:20:53,270 Kaoru-chan! Kaoru-chan! 648 01:20:53,370 --> 01:20:54,152 Ajuda! 649 01:20:54,322 --> 01:20:55,792 Kaoru-chan! 650 01:20:56,042 --> 01:20:57,352 Ajude Kaoru-chan! 651 01:20:57,522 --> 01:20:58,472 O que está errado? 652 01:21:02,082 --> 01:21:04,307 Seu estômago foi queimando desde esta manhã! 653 01:21:04,407 --> 01:21:05,672 Um dos servos também caiu. 654 01:21:11,882 --> 01:21:12,552 Onde? 655 01:21:16,242 --> 01:21:17,462 O que está acontecendo?! 656 01:21:20,322 --> 01:21:21,432 Que doença horrível! 657 01:21:23,322 --> 01:21:24,152 Ei! 658 01:21:24,602 --> 01:21:26,272 Alguém chame um médico rápido! 659 01:21:27,362 --> 01:21:28,832 Eu sou médico. 660 01:21:35,443 --> 01:21:36,953 Ela está com febre alta. 661 01:21:40,003 --> 01:21:41,513 Ou rodenticida tóxico. 662 01:21:42,243 --> 01:21:42,828 O que? 663 01:21:42,928 --> 01:21:44,513 Tóxico? Você tem certeza? 664 01:21:44,843 --> 01:21:47,403 Pressa! Se eu não extrair o veneno rapidamente! 665 01:21:47,523 --> 01:21:49,073 Mas a água do poço não serve! 666 01:21:49,243 --> 01:21:51,233 É potencialmente tóxico também! 667 01:21:53,643 --> 01:21:55,593 Vá para a loja de ervas, e compre um pouco de mamona! 668 01:21:55,923 --> 01:21:57,593 Chaleira com a mesma toalha. 669 01:21:57,763 --> 01:21:58,393 Você! 670 01:21:58,523 --> 01:22:01,273 Vá para mizuya e compre como tanta água quanto você puder! 671 01:22:02,003 --> 01:22:04,353 Kaoru-San! Existe um herbalista na próxima cidade? 672 01:22:05,523 --> 01:22:06,553 Há! 673 01:22:06,883 --> 01:22:08,513 Traga-me o remédio que preciso. 674 01:22:11,963 --> 01:22:14,793 Desintoxicação tratamento e rapidamente! 675 01:22:15,563 --> 01:22:17,033 Kenshin: Entendido! Kaoru: Certo! 676 01:22:29,603 --> 01:22:31,713 Eu tenho um pouco de água! Faça vocês têm água?! 677 01:22:38,283 --> 01:22:39,713 Aguente firme! Faça o seu melhor! 678 01:22:59,604 --> 01:23:00,994 Está curado. 679 01:23:33,804 --> 01:23:35,114 Isso é imperdoável. 680 01:23:37,364 --> 01:23:39,154 E se eles tivessem morrido. 681 01:23:47,524 --> 01:23:48,634 Megumi-dono. 682 01:23:50,484 --> 01:23:53,794 Eu acho que é hora de você me contou a verdade. 683 01:23:58,764 --> 01:24:01,324 Você disse Takani-San? 684 01:24:01,484 --> 01:24:03,194 Você conhece Megumi-San? 685 01:24:03,324 --> 01:24:04,354 Você a conhece? 686 01:24:04,484 --> 01:24:06,155 Eu não a conheço, 687 01:24:06,285 --> 01:24:10,915 mas qualquer médico vivo faria conheço o nome takani. 688 01:24:13,325 --> 01:24:14,465 Família Takani, 689 01:24:15,045 --> 01:24:18,435 é uma família venerável de médicos que atravessam gerações. 690 01:24:19,485 --> 01:24:22,155 Mas desde a guerra de aizu, 691 01:24:22,565 --> 01:24:26,835 Ouvi dizer que todos em a família foi morta. 692 01:24:28,525 --> 01:24:30,035 É isso. 693 01:24:30,725 --> 01:24:32,755 As meninas estão seguras. 694 01:24:42,685 --> 01:24:46,115 Você, você é o matador de homens, certo? 695 01:24:51,285 --> 01:24:53,395 Antes de perguntar às pessoas sobre a verdade, 696 01:24:54,925 --> 01:24:58,115 Eu me pergunto se existe outro aqui quem deveria falar. 697 01:25:09,205 --> 01:25:15,795 Tenho certeza que essas mãos têm privou muitas de suas vidas. 698 01:25:20,685 --> 01:25:22,236 Essa cicatriz? 699 01:25:23,886 --> 01:25:25,396 Você está orgulhoso disso? 700 01:25:27,086 --> 01:25:28,916 Talvez seja algum tipo de medalha. 701 01:25:38,046 --> 01:25:39,516 Essa cicatriz... 702 01:25:44,366 --> 01:25:46,956 Pertence a um jovem samurai. 703 01:25:53,606 --> 01:25:55,436 E a outra cicatriz, 704 01:25:59,846 --> 01:26:03,796 a esposa de um homem que matei. 705 01:26:11,126 --> 01:26:12,996 Eu tenho muitos outros. 706 01:26:16,126 --> 01:26:17,391 Eu tirei muitas vidas- 707 01:26:17,491 --> 01:26:19,436 Eu sou diferente de você. 708 01:26:22,086 --> 01:26:25,786 Não tenho família nem parentes. 709 01:26:31,286 --> 01:26:33,476 Eu trabalhei para Kanryu. 710 01:26:38,007 --> 01:26:39,997 Tornou-se sua mulher. 711 01:26:51,007 --> 01:26:53,797 Apenas para usar um ao outro. 712 01:26:58,967 --> 01:27:03,317 Ele vende ópio por dinheiro, 713 01:27:09,127 --> 01:27:10,637 Eu faço isso para sobreviver. 714 01:27:16,367 --> 01:27:17,957 Para sobreviver. 715 01:27:32,847 --> 01:27:35,877 Por favor, me dê ópio! Por favor! 716 01:27:36,767 --> 01:27:37,637 Sem chance! 717 01:27:38,727 --> 01:27:41,027 Desça! 718 01:28:54,368 --> 01:28:57,278 Kanryu está escondido em seu mansão com 250 guardas. 719 01:28:58,968 --> 01:29:01,878 A maioria não lutou desde a restauração. 720 01:29:02,048 --> 01:29:04,558 Você tem meus punhos. 721 01:29:09,808 --> 01:29:11,279 Eu irei com você. 722 01:29:18,289 --> 01:29:19,399 Kenshin! 723 01:29:21,449 --> 01:29:22,959 Kenshin, olha isso! 724 01:29:23,569 --> 01:29:25,039 Megumi-San não está aqui! 725 01:29:32,169 --> 01:29:33,389 Não me diga... 726 01:30:05,489 --> 01:30:06,549 Eu também vou! 727 01:30:08,849 --> 01:30:10,399 Kaoru-dono deve ficar aqui. 728 01:30:13,609 --> 01:30:16,679 Isto não é preocupação para o chefe de Kamiya Kasshin Ryu. 729 01:30:16,809 --> 01:30:17,679 Mas... 730 01:30:17,809 --> 01:30:20,399 Estaremos lutando a noite toda. 731 01:30:21,609 --> 01:30:24,999 Certifique-se de ter café da manhã pronto para nós. 732 01:30:25,409 --> 01:30:26,549 Eu também vou! 733 01:30:27,409 --> 01:30:28,240 Espere! 734 01:30:31,370 --> 01:30:34,275 Você será apenas um incômodo. 735 01:30:34,375 --> 01:30:35,000 Cale-se! 736 01:30:35,130 --> 01:30:36,040 Yahiko! 737 01:30:41,490 --> 01:30:42,960 Você permanecerá no dojo. 738 01:30:43,490 --> 01:30:44,360 O que? 739 01:30:48,650 --> 01:30:50,720 Proteja o dojo com kaoru-dono. 740 01:31:39,610 --> 01:31:41,120 Claro... 741 01:31:42,690 --> 01:31:45,071 Eu sabia que você voltaria. 742 01:31:46,171 --> 01:31:48,081 Você não pode voltar para casa, 743 01:31:50,131 --> 01:31:52,481 porque você pertence aqui. 744 01:31:53,211 --> 01:31:56,236 Agora, amanhã- 745 01:31:56,336 --> 01:31:58,041 Eu não voltei, 746 01:32:01,131 --> 01:32:03,281 para produzir mais ópio. 747 01:32:04,371 --> 01:32:05,121 Huh? 748 01:32:05,811 --> 01:32:07,481 Eu vim para te matar! 749 01:32:12,491 --> 01:32:13,961 Não se preocupe! 750 01:32:14,411 --> 01:32:16,681 Faremos isso juntos! 751 01:32:17,651 --> 01:32:19,761 Eu vou morrer em breve! 752 01:32:19,891 --> 01:32:21,641 O que vocês estão esperando?! 753 01:32:21,931 --> 01:32:23,201 Pare com isso imediatamente. 754 01:32:23,531 --> 01:32:24,881 Vou expiar meus pecados! 755 01:32:31,851 --> 01:32:33,071 Essa vadia! 756 01:32:33,291 --> 01:32:36,721 É assim que você me trata?! 757 01:32:52,251 --> 01:32:53,881 Eles vieram. 758 01:33:03,212 --> 01:33:04,842 É ele. 759 01:33:16,092 --> 01:33:17,562 Takedakanryu! 760 01:33:24,372 --> 01:33:28,322 Ei! estou aqui para chutar alguns traseiros. 761 01:33:28,892 --> 01:33:30,282 Venha aqui agora! 762 01:34:31,453 --> 01:34:32,963 Himura battousai! 763 01:34:35,573 --> 01:34:36,713 Megumi-dono! 764 01:34:38,973 --> 01:34:41,224 Estou pagando a todos vocês para matar qualquer pessoa que entre no local! 765 01:34:41,324 --> 01:34:43,123 O que há de errado com vocês, idiotas?! 766 01:34:43,293 --> 01:34:45,083 Do que você está falando?! 767 01:34:45,213 --> 01:34:47,363 Não há necessidade de hesitar! 768 01:34:48,053 --> 01:34:48,923 Faça isso! 769 01:34:51,333 --> 01:34:53,043 Olhar! 770 01:35:01,853 --> 01:35:05,473 Mate-o! Há muito de dinheiro para todos! 771 01:35:07,813 --> 01:35:09,363 Pegue seu dinheiro! 772 01:35:11,493 --> 01:35:14,963 Pagarei ao homem que derrotar qualquer quantia de dinheiro! 773 01:35:24,493 --> 01:35:25,803 Mate-os! 774 01:35:39,934 --> 01:35:43,004 Eu não entendo! 775 01:35:43,494 --> 01:35:49,004 Por que?! Por que motivo o battousai tem por vir atrás de mim? 776 01:35:49,214 --> 01:35:53,844 Ele não precisa de motivo. Isto é quem ele se tornou. 777 01:35:54,374 --> 01:35:58,204 Como companheiro patriota do facção isshin shishi. 778 01:36:01,134 --> 01:36:02,354 É assim mesmo? 779 01:36:06,494 --> 01:36:08,044 Chegou a hora! 780 01:36:09,494 --> 01:36:10,844 Para "isso"? Mas! 781 01:36:10,974 --> 01:36:12,284 Não há mais perguntas! 782 01:36:12,414 --> 01:36:15,804 Isto é apenas um negócio! Mate ou seja morto! 783 01:36:18,574 --> 01:36:20,804 Pegue a mulher! 784 01:36:53,135 --> 01:36:55,515 Ele faz isso por você. 785 01:37:47,615 --> 01:37:49,405 Onde está aquela lula de óculos? 786 01:37:49,535 --> 01:37:51,005 Eu vou encontrá-lo. 787 01:37:59,495 --> 01:38:01,045 Qual de vocês é meu oponente? 788 01:38:12,856 --> 01:38:14,366 Eu sou seu oponente! 789 01:38:26,496 --> 01:38:30,276 Punho a punho? É é a vez do lutador! 790 01:38:30,736 --> 01:38:31,686 Depressa, vá! 791 01:38:32,016 --> 01:38:33,206 Desculpas! 792 01:38:49,216 --> 01:38:51,366 Então você é o battousai? 793 01:38:55,696 --> 01:38:57,206 Onde está megumi-dono? 794 01:38:58,536 --> 01:39:01,846 Essa mulher vale a sua ajuda? 795 01:39:02,536 --> 01:39:05,166 Nenhum humano está além da ajuda. 796 01:39:05,496 --> 01:39:07,366 Uma razão tão digna. 797 01:39:08,496 --> 01:39:09,526 E você? 798 01:39:10,576 --> 01:39:12,876 Por que vender sua alma para Kanryu? 799 01:39:15,336 --> 01:39:16,476 Alma? 800 01:39:17,016 --> 01:39:20,556 Eu acredito em vocês costumava ser um samurai. 801 01:39:24,897 --> 01:39:27,007 Que ideia estúpida. 802 01:39:44,897 --> 01:39:47,047 Para não comer, 803 01:39:48,417 --> 01:39:51,767 porque homens como nós não têm lugar em tempos de paz. 804 01:40:28,657 --> 01:40:30,247 Ei! Ei! 805 01:40:32,577 --> 01:40:34,327 Kenshin! Você está bem?! 806 01:40:55,778 --> 01:40:56,448 Morrer! 807 01:41:26,058 --> 01:41:27,768 O que é essa katana? 808 01:41:35,018 --> 01:41:36,328 Meu voto de nunca matar. 809 01:41:37,738 --> 01:41:39,168 Minha espada "sakaba". 810 01:41:52,138 --> 01:41:54,008 Ei! Aonde você vai?! 811 01:42:17,539 --> 01:42:20,369 Aguentar! Espere! 812 01:42:22,059 --> 01:42:23,249 Por que estou esperando?! 813 01:42:31,579 --> 01:42:33,569 Você quer comer um pouco também? 814 01:42:33,699 --> 01:42:34,569 Aqui! 815 01:42:39,699 --> 01:42:42,729 Sou um pobre vegetariano. 816 01:42:46,259 --> 01:42:47,399 Você bebe? 817 01:42:48,259 --> 01:42:49,239 Me dê. 818 01:43:25,940 --> 01:43:29,720 Você tem que matar pessoas para sobreviver não posso fazer isso com uma espada "sakaba"! 819 01:43:30,100 --> 01:43:31,221 Não me venha com essa besteira! 820 01:44:08,660 --> 01:44:10,490 Lute com tudo! 821 01:44:11,180 --> 01:44:13,480 Cara a cara! 822 01:44:22,460 --> 01:44:23,730 Foi divertido! 823 01:44:24,480 --> 01:44:27,090 [Sagara suplex! ] 824 01:44:54,821 --> 01:44:57,411 Você finalmente está ficando sério. 825 01:45:21,101 --> 01:45:23,451 O que é esse voto de não matar? 826 01:45:24,581 --> 01:45:27,411 Você acha que pode acabar com isso lutar sem me matar? 827 01:45:28,421 --> 01:45:29,561 Eu vou te mostrar. 828 01:45:30,061 --> 01:45:31,281 Apenas tente! 829 01:46:13,142 --> 01:46:14,932 Parece que foi uma luta chamativa. 830 01:46:17,662 --> 01:46:19,452 Vamos embora. 831 01:46:20,942 --> 01:46:21,972 Espere... 832 01:46:24,622 --> 01:46:26,972 Este duelo não acabou! 833 01:46:28,182 --> 01:46:29,492 Lutar! 834 01:46:31,342 --> 01:46:33,452 Este duelo acabou. 835 01:47:08,703 --> 01:47:10,408 Bem-vindo! 836 01:47:10,508 --> 01:47:11,213 Sim. 837 01:47:14,823 --> 01:47:15,768 Luz! 838 01:47:15,868 --> 01:47:16,533 Sim. 839 01:47:16,703 --> 01:47:17,923 Sanosuke! 840 01:47:24,743 --> 01:47:28,133 Talvez o tabaco seja me deixando lento, né? 841 01:47:29,423 --> 01:47:31,883 Aquele? Você não é o único Eu quero, você me bagunçou! 842 01:47:32,023 --> 01:47:32,830 O filho da puta! 843 01:47:32,930 --> 01:47:34,528 Você é quem está tagarelando sobre fedorento! 844 01:47:34,628 --> 01:47:36,733 Onde está o lendário "Hitokiri"?! 845 01:47:36,983 --> 01:47:38,573 Não me leve tão levianamente! 846 01:47:39,703 --> 01:47:41,733 Se for para trazê-lo entrar, eu dou uma mão. 847 01:47:42,703 --> 01:47:44,493 Você-por que? 848 01:47:44,943 --> 01:47:47,893 Um de seus amigos correu para a polícia. 849 01:47:48,223 --> 01:47:49,493 Yahiko? 850 01:47:52,423 --> 01:47:53,533 Aqui! 851 01:47:53,903 --> 01:47:54,853 Olha... 852 01:47:57,743 --> 01:48:00,573 Uma arma assim só funciona em uma direção. 853 01:48:01,343 --> 01:48:03,213 O outro lado é o ponto cego. 854 01:48:03,903 --> 01:48:05,573 Ei! Sair! 855 01:48:05,703 --> 01:48:08,413 Bem-vindo! Bem-vindo! 856 01:48:09,063 --> 01:48:10,093 O que você está fazendo?! 857 01:48:11,063 --> 01:48:11,933 Você me pegou! 858 01:48:13,063 --> 01:48:14,413 Eu me rendo! 859 01:48:14,743 --> 01:48:17,453 Ei, ei! Não atire! 860 01:48:18,904 --> 01:48:21,414 Você já ganhou. 861 01:48:21,744 --> 01:48:23,094 Certo, Kenshin? 862 01:48:24,224 --> 01:48:27,764 Apenas saia daqui, não podemos vencer. 863 01:48:34,424 --> 01:48:35,934 Eu me rendo. 864 01:48:44,224 --> 01:48:45,974 Abaixe a katana. 865 01:49:07,344 --> 01:49:09,494 Agora peça desculpas, 866 01:49:09,944 --> 01:49:11,974 e se curve diante de mim. 867 01:49:13,344 --> 01:49:16,964 Tire-os! Pegue tire todas as suas roupas! 868 01:49:17,144 --> 01:49:20,174 E se curve diante de mim! 869 01:49:23,704 --> 01:49:25,174 Não nesta vida! 870 01:49:28,144 --> 01:49:29,654 Maldito! 871 01:49:36,825 --> 01:49:37,805 Atire em mim! 872 01:49:37,985 --> 01:49:39,175 Fogo, fogo, fogo! 873 01:49:41,145 --> 01:49:42,975 Atire, atire mais e mais! 874 01:50:03,305 --> 01:50:04,895 Maldito! 875 01:50:18,065 --> 01:50:21,845 Você sabe o que o dinheiro não pode comprar? 876 01:50:31,665 --> 01:50:34,045 O que você tem agora... 877 01:50:42,265 --> 01:50:43,535 Vida. 878 01:50:47,065 --> 01:50:48,205 Pare com isso! 879 01:50:54,786 --> 01:50:58,406 Então finalmente chegamos para chutar sua bunda! 880 01:51:02,786 --> 01:51:05,216 Eu assumo daqui. Ir! 881 01:51:09,146 --> 01:51:10,256 Desculpas! 882 01:51:27,786 --> 01:51:28,736 Megumi-dono! 883 01:51:31,786 --> 01:51:33,256 Desculpe, estamos atrasados. 884 01:51:33,506 --> 01:51:34,976 Está tudo bem agora. 885 01:51:35,786 --> 01:51:37,536 Você está bem? 886 01:51:40,226 --> 01:51:42,096 Você deve se apressar! Kaoru-San é-! 887 01:52:08,346 --> 01:52:10,337 Você finalmente acordou. 888 01:52:17,547 --> 01:52:19,737 Você não vai se libertar. 889 01:52:20,907 --> 01:52:24,337 Vou usar você como refém e isso deixará Battousai com raiva. 890 01:52:25,147 --> 01:52:29,857 Ele vai ficar com tanta raiva que vai voltar para matar pessoas como antes. 891 01:52:40,587 --> 01:52:42,857 Ele deveria estar chegando a qualquer momento. 892 01:52:56,107 --> 01:52:57,087 Kenshin... 893 01:53:12,387 --> 01:53:13,897 Você está com raiva? 894 01:53:15,347 --> 01:53:18,217 Para envolver kaoru-dono em tais assuntos, 895 01:53:20,107 --> 01:53:23,727 Eu não consegui me conter. 896 01:53:25,108 --> 01:53:26,218 Kenshin? 897 01:53:34,028 --> 01:53:36,098 Excelente, battousai! 898 01:53:37,348 --> 01:53:39,218 Fique com raiva! Ainda mais! 899 01:53:41,388 --> 01:53:42,528 Kaoru-dono! 900 01:54:09,228 --> 01:54:11,338 Você vai matar eu com aquela katana? 901 01:54:45,629 --> 01:54:46,609 Kenshin! 902 01:54:49,069 --> 01:54:51,479 Você não previu esse movimento? 903 01:55:20,309 --> 01:55:21,339 Kenshin! 904 01:55:26,469 --> 01:55:28,579 Ainda não! 905 01:55:32,509 --> 01:55:37,419 Você ainda não reverteu para o velho battousai. 906 01:55:50,389 --> 01:55:51,499 Kaoru-dono! 907 01:55:51,669 --> 01:55:57,179 Uma versão mais forte de Shin no Ippou. Paralisei os pulmões dela. 908 01:56:02,310 --> 01:56:04,190 Ela tem cerca de 2 minutos. 909 01:56:11,390 --> 01:56:12,450 Jin'ei! 910 01:56:13,390 --> 01:56:14,700 Não há tempo. 911 01:56:16,190 --> 01:56:18,340 Diga o que você tem que diga com sua espada-! 912 01:56:25,710 --> 01:56:27,180 Como esperado... 913 01:56:29,030 --> 01:56:31,020 Uma vida é suficiente! 914 01:56:31,670 --> 01:56:34,100 Não sujeite kaoru-dono para isso, deixe-a ir! 915 01:56:34,430 --> 01:56:36,420 É tarde demais. 916 01:56:38,070 --> 01:56:40,370 Só existem duas maneiras... 917 01:56:40,750 --> 01:56:42,580 Mate-os. 918 01:56:44,070 --> 01:56:46,060 Ou mate o usuário dos juts... 919 01:56:48,190 --> 01:56:50,180 Você vai quebrar seu voto? 920 01:56:54,110 --> 01:56:55,090 Nesse caso! 921 01:57:47,151 --> 01:57:51,301 Lute comigo, Himura Battousai! 922 01:58:09,151 --> 01:58:10,661 Não há mais jogos. 923 01:58:17,831 --> 01:58:20,701 Você quer que eu mate, venha até mim! 924 01:58:48,022 --> 01:58:50,692 [Hiten mitsurugi ryu, ryu tsui sen] 925 01:59:28,432 --> 01:59:31,422 É este o infame battou-jutsu? 926 01:59:57,753 --> 02:00:02,263 Hiten mitsurugi ryu, battou-jutsu, sou ryu sen. 927 02:00:04,793 --> 02:00:07,623 Eu quebrei sua articulação do cotovelo e os músculos ao seu redor. 928 02:00:08,473 --> 02:00:11,583 Sua vida com a espada acabou. 929 02:00:15,273 --> 02:00:16,303 E... 930 02:00:19,953 --> 02:00:21,783 Esta é a única vida, 931 02:00:30,313 --> 02:00:32,223 por uma questão de protegendo Kaoru-dono. 932 02:00:35,593 --> 02:00:37,943 eu mais uma vez volto para ser "hitokiri". 933 02:00:41,473 --> 02:00:42,823 Matar. 934 02:00:43,833 --> 02:00:44,663 Morrer! 935 02:00:45,953 --> 02:00:47,503 Pare Kenshin! 936 02:00:59,793 --> 02:01:01,743 Ela superou isso. 937 02:01:03,633 --> 02:01:04,854 Kaoru-dono. 938 02:01:07,434 --> 02:01:10,974 Por favor, não volte ser um "hitokiri"! 939 02:01:14,714 --> 02:01:17,014 Não o mate! 940 02:01:21,714 --> 02:01:23,024 Você não deveria matar! 941 02:01:24,834 --> 02:01:25,864 Kenshin... 942 02:01:30,554 --> 02:01:31,614 Você... 943 02:01:35,954 --> 02:01:38,704 Para aqueles que foram mortos. 944 02:01:43,074 --> 02:01:44,344 Você... 945 02:01:47,754 --> 02:01:48,894 Até agora... 946 02:01:50,874 --> 02:01:52,984 Para aqueles que você ajudou. 947 02:01:58,314 --> 02:01:59,984 Você não pode matar de novo! 948 02:02:04,554 --> 02:02:07,704 Você pode ajudar outra pessoa. 949 02:02:09,754 --> 02:02:10,734 Não é isso... 950 02:02:15,834 --> 02:02:16,864 O que... 951 02:02:21,115 --> 02:02:26,905 Kenshin apontou para no novo mundo? 952 02:02:43,035 --> 02:02:44,425 Kaoru-dono... 953 02:02:49,795 --> 02:02:55,625 Vou acabar com isso, battousai. 954 02:03:00,755 --> 02:03:01,975 Isso é o suficiente. 955 02:03:02,995 --> 02:03:06,105 Você não tem chance de ganhar usando apenas a mão esquerda. 956 02:03:09,635 --> 02:03:11,825 Isso não vai me impedir. 957 02:03:23,115 --> 02:03:26,145 É da natureza humana matar. 958 02:03:26,835 --> 02:03:30,375 Posso não estar falando com o mesma pessoa de antes... 959 02:03:32,475 --> 02:03:34,935 Afinal, assassinato é assassinato. 960 02:03:37,476 --> 02:03:41,586 Você pode ser um andarilho para sempre? 961 02:03:42,396 --> 02:03:45,066 Te vejo no profundezas do inferno. 962 02:04:44,036 --> 02:04:45,226 Você percebe... 963 02:04:46,756 --> 02:04:48,430 Você não será capaz trazer justiça e 964 02:04:48,530 --> 02:04:50,226 segurança vagando por aí sem matar. 965 02:04:51,156 --> 02:04:53,026 Você pode? 966 02:04:57,397 --> 02:05:00,587 Quando uma pessoa mata, nasce o ressentimento. 967 02:05:02,077 --> 02:05:04,377 Apenas deixe as pessoas se matarem. 968 02:05:06,237 --> 02:05:08,587 Até que esse ideal seja rompido. 969 02:05:10,277 --> 02:05:13,707 Esse é o propósito da minha espada. 970 02:05:18,237 --> 02:05:20,797 Palavras bonitas, eu vou te dou isso. 971 02:05:33,117 --> 02:05:34,907 Vai vagar de novo? 972 02:05:38,477 --> 02:05:41,307 O caminho do rurouni é uma fuga para os fracos! 973 02:05:47,757 --> 02:05:49,627 Viva pela espada morrer pela espada. 974 02:05:52,277 --> 02:05:55,147 Não há outro caminho para nós. 975 02:06:10,958 --> 02:06:13,418 Há muito tráfico de drogas! 976 02:06:14,278 --> 02:06:17,898 Não perca nem um! 977 02:06:25,478 --> 02:06:27,388 Não deixe nada disso saia do porto! 978 02:06:27,518 --> 02:06:30,948 Tudo isso é muito valioso! 979 02:06:36,198 --> 02:06:37,178 Tenho dinheiro no bolso! 980 02:06:37,318 --> 02:06:38,348 Dinheiro nos bolsos! 981 02:06:38,478 --> 02:06:39,988 Ouro aqui no bolso. 982 02:06:41,158 --> 02:06:43,103 Você pode pelo menos pegar meu sapato?! Caiu! 983 02:06:43,203 --> 02:06:43,708 Silêncio! 984 02:06:43,838 --> 02:06:45,988 Não é difícil caminhar! 985 02:06:46,158 --> 02:06:48,868 Eu voltarei, é só esperar! Eu voltarei! 986 02:07:55,239 --> 02:07:55,909 Kenshin! 987 02:07:56,719 --> 02:07:57,749 Ah, você está acordado? 988 02:07:58,439 --> 02:07:59,549 Kenshin! 989 02:08:00,199 --> 02:08:00,949 Onde está Kenshin? 990 02:08:01,399 --> 02:08:02,269 Huh? 991 02:08:03,759 --> 02:08:05,429 Sem chance! 992 02:08:06,759 --> 02:08:07,709 O que é? 993 02:08:07,959 --> 02:08:09,789 E-espere! 994 02:08:18,479 --> 02:08:19,389 Ouro? 995 02:08:26,439 --> 02:08:27,469 Kenshin! 996 02:08:28,039 --> 02:08:30,229 Você já está acordado eu veja, kaoru-dono. 997 02:08:30,639 --> 02:08:32,869 Até o fim! 998 02:08:33,279 --> 02:08:36,429 Uma nova dieta hoje! Kenshin estava comprando mantimentos. 999 02:08:36,599 --> 02:08:38,709 Ah! Estou com fome! 1000 02:09:06,760 --> 02:09:09,750 Bem-vindo de volta, Kenshin... 1001 02:09:15,480 --> 02:09:17,350 Estou de volta... 1002 02:09:21,490 --> 02:09:27,030 Legendas por nazmul_haque